1
00:00:07,350 --> 00:00:12,350
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:03:03,709 --> 00:03:06,042
പ്ലീസ്, വേണ്ട... ഡയാൻ...

3
00:03:06,044 --> 00:03:08,111
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

4
00:03:08,113 --> 00:03:10,046
എനിക്കറിയാം...

5
00:03:10,048 --> 00:03:12,217
...ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

6
00:03:16,789 --> 00:03:20,257
ഇത് മൂന്നാമത്തെ വ്യാഴാഴ്ചയാണ്
ഒരു നിരയിൽ.

7
00:03:20,259 --> 00:03:22,528
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

8
00:03:23,662 --> 00:03:25,698
അടുത്ത ആഴ്ച, പ്രിയേ?

9
00:03:27,833 --> 00:03:29,800
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ.

10
00:03:29,802 --> 00:03:31,234
വ്യാഴാഴ്ചകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

11
00:03:31,236 --> 00:03:33,704
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ.

12
00:03:33,706 --> 00:03:35,841
ചൊവ്വാഴ്ച നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

13
00:07:48,126 --> 00:07:50,193
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്കുമായി സംസാരിച്ചു.

14
00:07:50,195 --> 00:07:51,595
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഊഹിക്കുക.

15
00:07:51,597 --> 00:07:52,896
പരിഗണനയിലാണ്.

16
00:07:52,898 --> 00:07:55,599
ഭരണം കിട്ടുമ്പോഴേക്കും
മാവ് ചുമക്കാൻ,

17
00:07:55,601 --> 00:07:59,204
അവ കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കും
ഇവിടെയുള്ള മറ്റെല്ലാം പോലെ.

18
00:08:00,973 --> 00:08:03,073
അഴിമതിയിലേക്ക് നീങ്ങുക
ചില യുവ മനസ്സുകളോ?

19
00:08:03,075 --> 00:08:05,108
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം മാർട്ടി.

20
00:08:05,110 --> 00:08:07,210
ഞാൻ തുടരും
ഭരണം.

21
00:08:07,212 --> 00:08:09,480
അവർ ആ ദിവസം പശ്ചാത്തപിക്കാൻ വരും
അവർ ക്രോധം അഴിച്ചുവിട്ടു

22
00:08:09,482 --> 00:08:12,951
താതർടൺ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ
കോളേജ് സയൻസ് വിഭാഗം.

23
00:08:30,536 --> 00:08:34,971
ഓ, ഗർഭപാത്രം കണ്ടെത്താനാകും
പെൽവിസിനുള്ളിൽ

24
00:08:34,973 --> 00:08:39,109
ഉടനെ ഡോർസൽ
മൂത്രാശയത്തിലേക്ക്

25
00:08:39,111 --> 00:08:42,180
കൂടാതെ, മലാശയത്തിലേക്കുള്ള വെൻട്രൽ.

26
00:08:44,983 --> 00:08:48,587
മനുഷ്യൻ്റെ ലിംഗം നിർമ്മിതമാണ്
ടിഷ്യുവിൻ്റെ മൂന്ന് നിരകൾ:

27
00:08:50,256 --> 00:08:53,557
രണ്ട് കോർപ്പറ കാവർനോസ

28
00:08:53,559 --> 00:08:56,929
ഒരു കോർപ്പസ് സ്പോഞ്ചിയോസവും.

29
00:08:57,996 --> 00:09:00,264
വലുതാക്കിയ,
ബൾബസ് ആകൃതിയിലുള്ള അവസാനം

30
00:09:00,266 --> 00:09:02,065
കോർപ്പസ് സ്പോഞ്ചിയോസത്തിൻ്റെ

31
00:09:02,067 --> 00:09:05,003
ഗ്ലാൻസ് ലിംഗം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു...

32
00:09:24,557 --> 00:09:29,194
ശരി, എല്ലാവരും, ദയവായി തിരിയുക
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലെ 63-ാം പേജിലേക്ക്.

33
00:09:39,705 --> 00:09:42,439
ശരി, ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് കുറച്ച് നേരത്തെ.

34
00:09:42,441 --> 00:09:44,074
ബുധനാഴ്ച ആറാം അധ്യായം വായിക്കുക

35
00:09:44,076 --> 00:09:46,912
പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒമ്പതും പത്തും.

36
00:09:56,221 --> 00:09:58,054
മിസ്റ്റർ പൊള്ളാർഡ്?

37
00:09:58,056 --> 00:10:00,324
ഞാൻ മരിസ്സ വീവർ ആണ്.

38
00:10:00,326 --> 00:10:01,992
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു
കൈമാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

39
00:10:01,994 --> 00:10:03,460
ശരി, ശരി.

40
00:10:03,462 --> 00:10:05,598
ഉം... ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കട്ടെ
ഒരു ആഡ് സ്ലിപ്പ്.

41
00:10:12,204 --> 00:10:14,204
എനിക്ക് നീ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

42
00:10:14,206 --> 00:10:15,472
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

43
00:10:15,474 --> 00:10:17,608
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിചിതനാണ്.

44
00:10:17,610 --> 00:10:19,643
എനിക്ക് നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

45
00:10:19,645 --> 00:10:21,113
ഇല്ല.

46
00:10:23,081 --> 00:10:25,349
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്യാമ്പസിനു ചുറ്റും കണ്ടു.
അതായിരിക്കണം.

47
00:10:25,351 --> 00:10:27,085
ചെയ്തിരിക്കണം.

48
00:11:22,275 --> 00:11:24,009
അച്ഛനോ?

49
00:11:27,546 --> 00:11:29,181
അച്ഛനോ?

50
00:11:31,350 --> 00:11:32,751
അച്ഛനോ?

51
00:11:33,819 --> 00:11:35,719
അച്ഛനോ?

52
00:11:35,721 --> 00:11:37,222
അച്ഛനോ?

53
00:11:37,690 --> 00:11:41,358
അച്ഛനോ?
അച്ഛാ!

54
00:11:41,360 --> 00:11:42,593
എനിക്ക് പണം വേണം.

55
00:11:42,595 --> 00:11:44,495
തിങ്കൾ...

56
00:11:44,497 --> 00:11:45,396
എന്തിനുവേണ്ടി?

57
00:11:45,398 --> 00:11:48,164
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ബിഗ് ബിയറിലേക്ക്

58
00:11:48,166 --> 00:11:50,166
അത് സ്കൂളിനുള്ളതാണ്.

59
00:11:50,168 --> 00:11:51,702
സ്കൂളിന് വേണ്ടിയുള്ള വലിയ കരടി?

60
00:11:51,704 --> 00:11:54,838
- അതെ!
- ഇല്ല.

61
00:11:54,840 --> 00:11:56,873
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
അത് താഴേക്ക് വലിക്കുക.

62
00:11:56,875 --> 00:11:59,111
യേശു, അച്ഛാ.

63
00:12:00,613 --> 00:12:02,381
അത് എൻ്റെ ഫണ്ടിൽ നിന്നാണോ?

64
00:12:04,483 --> 00:12:06,717
കണ്ടോ?
അറുപത് ഗ്രാൻഡ്,

65
00:12:06,719 --> 00:12:09,586
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
$300 ഉള്ള ഭാഗം?

66
00:12:09,588 --> 00:12:11,121
300?

67
00:12:11,123 --> 00:12:14,224
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇതിനായി $300?

68
00:12:14,226 --> 00:12:15,626
അത് സ്കൂളിനുള്ളതാണ്.

69
00:12:15,628 --> 00:12:17,027
ശരിക്കും?

70
00:12:17,029 --> 00:12:19,596
അതിനാൽ ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ ശ്രീമതിയെ വിളിച്ചാൽ.
ഹാരിസ് സ്കൂൾ ഓഫീസിൽ

71
00:12:19,598 --> 00:12:21,732
അവൾ എന്നോട് പറയും
അതിനെക്കുറിച്ച്?

72
00:12:21,734 --> 00:12:24,134
- അത് മറക്കുക.
- ഓ, നിൽക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?

73
00:12:24,136 --> 00:12:25,602
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

74
00:12:25,604 --> 00:12:27,471
ശരിക്കും, എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് "ഒന്നും ഇല്ല"?

75
00:12:27,473 --> 00:12:29,205
ആ കുട്ടിയിൽ നിന്നാണോ?

76
00:12:29,207 --> 00:12:30,474
ഓ, എന്ത് പയ്യൻ?

77
00:12:30,476 --> 00:12:31,575
ഓ, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം-

78
00:12:31,577 --> 00:12:33,877
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പക്വത ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ,

79
00:12:33,879 --> 00:12:35,479
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
വേണ്ടത്ര പക്വതയില്ല

80
00:12:35,481 --> 00:12:37,481
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

81
00:12:37,483 --> 00:12:41,252
- എന്നാൽ അമ്മ, മറ്റെല്ലാവരും ...
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്ല.

82
00:12:41,254 --> 00:12:42,753
ഹന്നാ, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ.

83
00:12:42,755 --> 00:12:45,123
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാനുണ്ട്.

84
00:12:46,292 --> 00:12:48,494
എപ്പോഴാണ് അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ തുടങ്ങിയത്?

85
00:12:49,362 --> 00:12:50,794
അവൾ ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണ്, ബിൽ,

86
00:12:50,796 --> 00:12:53,163
അത് അവളുടെ ജോലിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാണ്.

87
00:12:53,165 --> 00:12:56,433
അവൾ ഡാഡിയുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല
ഇനി.

88
00:12:56,435 --> 00:12:59,235
അവൾ വീണ്ടും ഏഴ് ആവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:12:59,237 --> 00:13:01,372
ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

90
00:13:01,374 --> 00:13:03,840
അവൾക്ക് ഇത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക

91
00:13:03,842 --> 00:13:05,676
എത്രയും വേഗം
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

92
00:13:05,678 --> 00:13:08,246
അവൾ വേഗതയുള്ളവളാണ്
വളരാൻ പോകുന്നു.

93
00:14:56,389 --> 00:14:58,223
മാരിസ്സ?

94
00:15:02,495 --> 00:15:03,929
മാരിസ്സ.

95
00:15:10,969 --> 00:15:12,771
മാരിസ്സ.

96
00:15:49,975 --> 00:15:51,542
ഹലോ?

97
00:15:51,544 --> 00:15:54,811
ബിൽ, ഒന്നു വിശദീകരിക്കാമോ
എന്നോട്?

98
00:15:54,813 --> 00:15:58,417
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കി നിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പ്രസ്താവനയിൽ.

99
00:16:00,453 --> 00:16:02,586
ഓ, എന്താണ് പറയുന്നത്?

100
00:16:02,588 --> 00:16:05,956
എന്താണ് ഈ ചാർജുകൾ
"ഡാൻസിൻ്റെ ഹോബി ഷോപ്പിന്" ഇവിടെയുണ്ട്

101
00:16:05,958 --> 00:16:07,824
അത് കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
എല്ലാ മാസവും?

102
00:16:07,826 --> 00:16:11,862
ഉം... കെമിസ്ട്രി സപ്ലൈസ്
എൻ്റെ ക്ലാസുകൾക്കായി.

103
00:16:11,864 --> 00:16:13,096
ഒരു ഹോബി ഷോപ്പിൽ നിന്നോ?

104
00:16:13,098 --> 00:16:16,099
അതെ, ചിലരുടെ ഹോബി
രസതന്ത്രമാണ്.

105
00:16:16,101 --> 00:16:19,870
താതർട്ടൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നില്ലേ
അതിനുള്ള ബജറ്റ്?

106
00:16:19,872 --> 00:16:22,005
അതെ, പ്രിയേ.

107
00:16:22,007 --> 00:16:25,709
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്കിനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

108
00:16:25,711 --> 00:16:27,444
എനിക്ക് ഒരു ബജറ്റ് ഉണ്ട്, ഡയാൻ.

109
00:16:27,446 --> 00:16:28,845
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ തവണ
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചു

110
00:16:28,847 --> 00:16:29,980
അവൻ നിന്നെ തലവനാക്കി
ശാസ്ത്ര വിഭാഗത്തിൻ്റെ,

111
00:16:29,982 --> 00:16:32,483
അതിനാൽ ശ്രമിച്ചാൽ ഉപദ്രവിക്കാനായില്ല.

112
00:16:32,485 --> 00:16:34,985
ശരി, പ്രിയേ.
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

113
00:16:34,987 --> 00:16:38,154
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും മോശം
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയും.

114
00:16:38,156 --> 00:16:40,491
ശരി, പ്രിയേ.

115
00:17:27,039 --> 00:17:28,672
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

116
00:17:28,674 --> 00:17:30,641
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും എത്ര
ബലിയർപ്പിക്കുന്നു

117
00:17:30,643 --> 00:17:31,777
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാകുമോ?

118
00:17:33,045 --> 00:17:36,112
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുക, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
താതർടണിലേക്ക് പോകുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

119
00:17:36,114 --> 00:17:39,716
ഞാൻ - ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

120
00:17:39,718 --> 00:17:41,051
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

121
00:17:41,053 --> 00:17:43,787
അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

122
00:17:43,789 --> 00:17:45,522
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

123
00:17:45,524 --> 00:17:48,661
നിങ്ങൾ - അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
കുറച്ച് രക്ഷാകർതൃത്വം നടത്തൂ, ബിൽ.

124
00:17:52,598 --> 00:17:53,797
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

125
00:17:53,799 --> 00:17:55,932
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ക്രിസ്റ്റിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്,

126
00:17:55,934 --> 00:17:58,669
എന്നാൽ പിന്നീട് ക്രിസ്റ്റി പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വാൾട്ടിലെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്

127
00:17:58,671 --> 00:18:00,571
അമ്മയോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല,

128
00:18:00,573 --> 00:18:02,673
എന്നാൽ പിന്നീട് മിയയുടെ അമ്മ സൂചിപ്പിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾക്കുള്ള പാർട്ടി

129
00:18:02,675 --> 00:18:04,207
ഇപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അതിലേക്ക്!

130
00:18:04,209 --> 00:18:06,810
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- വാൾട്ടിൻ്റെ വീട്.

131
00:18:06,812 --> 00:18:08,845
വാൾട്ട് ബ്രേസ്ലെറ്റ് ബോയ് ആണോ?

132
00:18:08,847 --> 00:18:12,451
അച്ഛാ, അതല്ല കാര്യം.
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

133
00:18:16,689 --> 00:18:19,490
അമ്മയെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
ദേഷ്യപ്പെട്ടതിന്.

134
00:18:19,492 --> 00:18:21,091
നീ അവളോട് കള്ളം പറയരുത്.

135
00:18:21,093 --> 00:18:24,695
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവൾ തന്നെ
എനിക്ക് നേരെ നിലവിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

136
00:18:24,697 --> 00:18:26,830
അവൾ കരയുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്നറിയാം
കാരണം അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

137
00:18:26,832 --> 00:18:30,436
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

138
00:18:31,870 --> 00:18:33,069
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

139
00:18:33,071 --> 00:18:35,839
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വളരേണ്ടതുണ്ട്
നല്ല സ്കൂളിൽ പോകും.

140
00:18:35,841 --> 00:18:37,841
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

141
00:18:37,843 --> 00:18:39,778
നിങ്ങൾ പരിചരണം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

142
00:18:43,015 --> 00:18:45,451
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് നോക്കണോ?

143
00:18:46,985 --> 00:18:48,887
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

144
00:19:09,875 --> 00:19:12,075
സ്കാൻട്രോണും എ

145
00:19:12,077 --> 00:19:14,278
അവ ഇല്ലേ?
അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുക.

146
00:19:14,280 --> 00:19:15,879
അയൽക്കാരൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

147
00:19:15,881 --> 00:19:19,151
അത് ആലോചിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

148
00:19:27,893 --> 00:19:29,293
മിസ്റ്റർ പൊള്ളാർഡ്?

149
00:19:29,295 --> 00:19:31,797
ഉത്തരങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ.

150
00:19:33,766 --> 00:19:38,335
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കണം
എൻ്റെ ഗ്രേഡിംഗ് കീ അബദ്ധത്തിൽ.

151
00:19:38,337 --> 00:19:40,939
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി.

152
00:21:54,307 --> 00:21:55,506
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

153
00:21:55,508 --> 00:21:58,677
നിങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ തുടരുക
കാലാവധി, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

154
00:22:15,328 --> 00:22:17,830
നിനക്കെന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക്?

155
00:22:20,198 --> 00:22:22,200
ഇരിക്കൂ, ബിൽ.

156
00:22:23,936 --> 00:22:25,671
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

157
00:22:38,984 --> 00:22:40,484
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെയാണ് എന്നെ സമീപിച്ചത്

158
00:22:40,486 --> 00:22:42,819
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വഴി
ആരാണ് എനിക്ക് കുറച്ച് തന്നത്...

159
00:22:42,821 --> 00:22:45,123
... വിഷമിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ.

160
00:22:46,892 --> 00:22:49,360
അദ്ദേഹം ആരോപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം സന്തോഷിക്കുകയായിരുന്നു

161
00:22:49,362 --> 00:22:51,264
ഒരു മിഡ്-ടേം പരീക്ഷ സമയത്ത്.

162
00:22:53,131 --> 00:22:55,832
ഈ കുട്ടി ബോങ്കറാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ബിൽ.

163
00:22:55,834 --> 00:22:58,101
ഞാൻ...
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

164
00:22:58,103 --> 00:23:00,103
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

165
00:23:00,105 --> 00:23:02,373
ഈ കുട്ടിയുടെ ഫയൽ ഒന്ന് നോക്കി.

166
00:23:02,375 --> 00:23:05,376
അവൻ നിങ്ങളുടെ പരാജയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബയോളജി 101 ക്ലാസ് രണ്ടുതവണ

167
00:23:05,378 --> 00:23:09,147
ഒരുപക്ഷേ സുഖമായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ മിഡ്-ടേം പരീക്ഷയെ കുറിച്ച്.

168
00:23:10,849 --> 00:23:14,186
പഴയ "അധ്യാപകൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു
ക്ലാസ്സിൽ" പതിവ്.

169
00:23:17,890 --> 00:23:19,390
ഇതൊരു തമാശയാണ്, ബിൽ.

170
00:23:21,527 --> 00:23:23,026
ശരി...

171
00:23:23,028 --> 00:23:26,131
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ഇനി മുതൽ പാൻ്റ്സിൽ.

172
00:23:29,435 --> 00:23:31,270
ഓ, ബില്ലോ?

173
00:23:34,873 --> 00:23:37,541
മുഴുവൻ കാര്യം
മൈക്രോസ്കോപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

174
00:23:37,543 --> 00:23:39,042
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയി
ബജറ്റ്

175
00:23:39,044 --> 00:23:41,278
ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല
വളരെ ദൂരെയുള്ള.

176
00:23:41,280 --> 00:23:42,881
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

177
00:23:52,291 --> 00:23:53,590
അവൻ കണ്ണിറുക്കിയോ?

178
00:23:53,592 --> 00:23:56,159
- കണ്ണിറുക്കണോ?
- മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക് കണ്ണിറുക്കിയോ?

179
00:23:56,161 --> 00:23:57,294
അതെ.

180
00:24:01,300 --> 00:24:04,202
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഇതെന്തു പറ്റി
ക്ലാസ്സിൽ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

181
00:24:44,209 --> 00:24:46,412
മാരിസ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

182
00:24:55,087 --> 00:24:56,387
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ.

183
00:24:56,389 --> 00:24:57,521
അത് സമനിലയിലാകും.

184
00:24:57,523 --> 00:24:59,222
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും,
മാരിസ്സ.

185
00:24:59,224 --> 00:25:01,658
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ
ഒരു നല്ല സർവകലാശാലയിലേക്കോ?

186
00:25:01,660 --> 00:25:04,094
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

187
00:25:04,096 --> 00:25:06,098
നിങ്ങൾ പരിചരണം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

188
00:25:07,533 --> 00:25:09,266
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

189
00:25:09,268 --> 00:25:11,635
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല
പഠിക്കാൻ.

190
00:25:11,637 --> 00:25:13,904
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:25:13,906 --> 00:25:15,506
അതെ.

192
00:25:15,508 --> 00:25:17,240
അടുത്തതിൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

193
00:25:17,242 --> 00:25:19,177
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, മാരിസ.

194
00:25:20,112 --> 00:25:21,077
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.

195
00:25:21,079 --> 00:25:23,549
മറ്റു പലരും ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല
അത് കാണാൻ കഴിയും.

196
00:25:30,989 --> 00:25:32,558
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

197
00:25:33,692 --> 00:25:35,394
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

198
00:25:36,662 --> 00:25:39,932
അപ്പോൾ ആരോ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

199
00:25:43,536 --> 00:25:45,569
ഞാൻ ലഭ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

200
00:25:45,571 --> 00:25:47,271
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

201
00:25:47,273 --> 00:25:48,405
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ട് നിൽക്കണ്ടേ?

202
00:25:48,407 --> 00:25:50,476
ഞാൻ പോകാം
വർക്ക് ഷീറ്റുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

203
00:25:52,010 --> 00:25:55,414
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പൊള്ളാർഡ്,
എങ്കിലും ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

204
00:25:56,449 --> 00:25:58,351
ഒരിക്കൽ മാത്രം, മാരിസ.

205
00:26:00,218 --> 00:26:01,485
ഇത് ഒരിക്കൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,

206
00:26:01,487 --> 00:26:05,358
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടാകും
ഫൈനലിൽ സ്വയം തെളിയിക്കാൻ.

207
00:26:46,732 --> 00:26:49,466
എനിക്ക് നീ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരാണ് ഇത് വാങ്ങിയത്.

208
00:26:49,468 --> 00:26:52,538
അതിനാൽ ഞാൻ കുഴിച്ചിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാക്ക്‌ലോഗ് ചെയ്‌ത ഫയലുകളുടെ ഒരു ഭാരമാണോ?

209
00:26:54,106 --> 00:26:56,607
ഫക്ക്...

210
00:26:56,609 --> 00:26:58,210
നന്നായി.

211
00:28:56,862 --> 00:28:58,094
മിസ്റ്റർ പൊള്ളാർഡ്!

212
00:28:58,096 --> 00:29:01,231
ഞാൻ കുറച്ച് കണക്ക് ചെയ്തു, കിട്ടിയാൽ
എൻ്റെ ഫൈനലിൽ 70 അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മികച്ചത്...

213
00:29:01,233 --> 00:29:04,601
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംതൃപ്തനാണോ
ജീവിതത്തിൽ വെറുതെ സഞ്ചരിക്കാനാണോ?

214
00:29:04,603 --> 00:29:06,337
- ഞാൻ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പെരുമാറി.

215
00:29:06,339 --> 00:29:08,639
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥ ജീവിതം ഇങ്ങനെയല്ല.
യഥാർത്ഥ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.

216
00:29:08,641 --> 00:29:11,143
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

217
00:29:15,881 --> 00:29:17,213
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

218
00:29:17,215 --> 00:29:18,815
എനിക്ക് ട്യൂഷൻ ചെയ്യാൻ സമയമില്ല,
ശരിയാണോ?

219
00:29:18,817 --> 00:29:20,751
ഞാൻ പറഞ്ഞു മറക്കുക.

220
00:29:20,753 --> 00:29:22,619
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പ്രശ്നം?

221
00:29:22,621 --> 00:29:25,258
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫക്കിംഗ് അത് മറക്കുക!

222
00:29:39,772 --> 00:29:41,139
എന്ത്?

223
00:29:44,910 --> 00:29:46,379
അതെ?

224
00:31:24,610 --> 00:31:25,776
ഹലോ?

225
00:31:25,778 --> 00:31:27,744
- അച്ഛൻ?
- അതെ, ഹന്ന.

226
00:31:27,746 --> 00:31:30,381
- നീ വന്ന് എന്നെ എടുക്കണം.
- നീ എവിടെ ആണ്?

227
00:31:30,383 --> 00:31:33,350
ഞാൻ മൂലയിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്
മൂപ്പൻ്റെയും സസ്ദിയുടെയും.

228
00:31:33,352 --> 00:31:34,618
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

229
00:31:34,620 --> 00:31:36,820
നീ വന്നാൽ മതിയോ,
ദയവായി?

230
00:31:36,822 --> 00:31:39,224
എല്ലാം ശരി.
പുരുഷന്മാർക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് നൽകുക.

231
00:32:08,387 --> 00:32:10,856
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു?

232
00:32:11,924 --> 00:32:13,457
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

233
00:32:13,459 --> 00:32:15,058
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

234
00:32:15,060 --> 00:32:17,663
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

235
00:32:19,398 --> 00:32:21,798
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

236
00:32:21,800 --> 00:32:23,934
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവർ അങ്ങനെ തന്നെ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വ്യക്തി!

237
00:32:23,936 --> 00:32:25,569
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

238
00:32:25,571 --> 00:32:29,806
പക്ഷെ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയാത്ത പോലെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നല്ല സുഹൃത്ത് ഇനിയുമുണ്ട്.

239
00:32:29,808 --> 00:32:31,810
നീ സത്യം ചെയ്യരുത്, ഹന്നാ.

240
00:32:33,078 --> 00:32:35,681
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ മറ്റൊരാൾ.

241
00:32:37,416 --> 00:32:38,817
മദ്യപിച്ചു.

242
00:32:43,689 --> 00:32:45,356
എന്താണിത്?

243
00:32:45,358 --> 00:32:47,560
അത്, ഒന്നുമില്ല.

244
00:34:22,187 --> 00:34:24,390
അതെ, മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്ക്.

245
00:34:38,937 --> 00:34:40,873
ഇരിക്കൂ, ബിൽ.

246
00:34:50,949 --> 00:34:53,584
- ബിൽ.
- അതെല്ലാം ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

247
00:34:53,586 --> 00:34:56,553
ഞാൻ- നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മോശമാണ്, അല്ലേ?
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

248
00:34:56,555 --> 00:34:58,221
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

249
00:34:58,223 --> 00:34:59,823
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല!
ഇത് വെറും...

250
00:34:59,825 --> 00:35:01,825
ദയവായി!

251
00:35:01,827 --> 00:35:03,762
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

252
00:35:05,831 --> 00:35:07,831
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

253
00:35:11,704 --> 00:35:13,639
മാർട്ടി, ഇത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല...

254
00:35:14,707 --> 00:35:16,106
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു
അവനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

255
00:35:16,108 --> 00:35:18,875
അവൻ ചെയ്യാത്തത്!
എനിക്ക് വാർത്ത കേൾക്കണം.

256
00:35:18,877 --> 00:35:19,976
ശരിയാണ്.

257
00:35:19,978 --> 00:35:22,178
ജില്ലയുമായി സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.

258
00:35:22,180 --> 00:35:23,580
അവർ ബജറ്റ് മറികടന്നു,

259
00:35:23,582 --> 00:35:24,981
പ്രത്യക്ഷമായും
ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്

260
00:35:24,983 --> 00:35:27,984
ആ നശിച്ച മൈക്രോസ്കോപ്പുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ
രണ്ടെണ്ണം എപ്പോഴും നടക്കുന്നു.

261
00:35:27,986 --> 00:35:29,720
ഷ്വീറ്റ്‌ഷോർസ്?

262
00:35:29,722 --> 00:35:31,857
ഷ്വീറ്റ്ഷോർസ്.

263
00:35:57,215 --> 00:35:59,750
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

264
00:35:59,752 --> 00:36:02,888
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി
വികൃതരെ രസിപ്പിക്കാൻ.

265
00:36:14,300 --> 00:36:16,767
ആരാണ് ആ വിഡ്ഢി?

266
00:36:16,769 --> 00:36:18,904
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രിയപ്പെട്ട വക്രത.

267
00:37:46,124 --> 00:37:49,860
ബില്ല്... മൂന്ന് മണിയായി
രാവിലെ.

268
00:37:49,862 --> 00:37:51,597
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

269
00:37:52,298 --> 00:37:53,999
ഫൈനൽ.

270
00:37:54,667 --> 00:37:56,400
ഞാൻ...
എന്താണ്?

271
00:37:56,402 --> 00:37:59,605
ഞാൻ നേരത്തെ തുടങ്ങുകയാണ്
ഫൈനലിൽ.

272
00:38:03,141 --> 00:38:05,744
ശരി, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ വരൂ.

273
00:38:06,779 --> 00:38:09,147
എനിക്കുണ്ട്-എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
നടക്കുന്നു.

274
00:38:10,148 --> 00:38:11,917
ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

275
00:38:14,019 --> 00:38:17,290
അതാണോ-അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ
ഉറങ്ങാൻ വന്നില്ലേ?

276
00:38:19,224 --> 00:38:22,158
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു,

277
00:38:22,160 --> 00:38:25,097
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

278
00:38:26,965 --> 00:38:29,199
ഞാൻ- നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

279
00:38:29,201 --> 00:38:31,169
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ.

280
00:38:32,471 --> 00:38:34,104
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

281
00:38:34,106 --> 00:38:36,309
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

282
00:39:53,852 --> 00:39:56,389
അതാരാണ്?
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകി?

283
00:39:57,456 --> 00:39:59,556
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

284
00:39:59,558 --> 00:40:02,293
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങളാണ്.

285
00:40:02,295 --> 00:40:05,262
നിങ്ങൾ ആകണം
ഇ-മെയിലുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

286
00:40:05,264 --> 00:40:07,766
ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.

287
00:40:10,436 --> 00:40:13,138
ശരി, ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
ശരി?

288
00:40:44,303 --> 00:40:46,169
ഹന്നാ, നമുക്ക് പോകാം!

289
00:40:46,171 --> 00:40:48,439
അങ്കിൾ റോണും ആൻ്റി ട്രീസയും
ഇതിനകം റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉണ്ട്!

290
00:40:48,441 --> 00:40:49,906
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

291
00:40:54,613 --> 00:40:56,179
ഹലോ?

292
00:40:56,181 --> 00:40:58,214
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്, ഡയാൻ.
എനിക്കത് കിട്ടി.

293
00:40:58,216 --> 00:41:01,053
- ബിൽ...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

294
00:41:07,192 --> 00:41:09,395
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

295
00:41:10,329 --> 00:41:12,529
എന്തുവേണം?

296
00:41:12,531 --> 00:41:14,465
ബിൽ, നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

297
00:41:14,467 --> 00:41:16,500
വെറും - ഒരു മിനിറ്റ്.

298
00:41:16,502 --> 00:41:18,602
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

299
00:41:18,604 --> 00:41:20,273
ഒരു മിനിറ്റ്!

300
00:41:22,408 --> 00:41:24,142
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

301
00:41:34,353 --> 00:41:36,221
ഞാൻ എപ്പോഴാ...

302
00:41:39,625 --> 00:41:41,525
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

303
00:41:41,527 --> 00:41:43,627
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

304
00:41:43,629 --> 00:41:46,832
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

305
00:41:55,641 --> 00:41:57,876
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

306
00:42:15,561 --> 00:42:17,428
അതാരാണ്?

307
00:42:17,430 --> 00:42:19,263
ഒന്നുമില്ല.

308
00:42:19,265 --> 00:42:20,431
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

309
00:42:20,433 --> 00:42:22,901
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹന്നയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

310
00:42:52,164 --> 00:42:53,599
അച്ഛൻ.

311
00:43:05,311 --> 00:43:07,611
അച്ഛാ, ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

312
00:43:07,613 --> 00:43:08,712
അതെ, പ്രിയേ.

313
00:43:08,714 --> 00:43:11,715
മാഡിസൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി മികച്ചതാണ്
എല്ലാം, പക്ഷേ...

314
00:43:11,717 --> 00:43:14,718
...ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
താതർടൺ കാറ്റലോഗ്, കൂടാതെ...

315
00:43:14,720 --> 00:43:16,587
നമ്മൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്, ശരി?

316
00:43:16,589 --> 00:43:18,589
പക്ഷെ ഞാൻ...

317
00:43:18,591 --> 00:43:20,626
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സമയമല്ല.

318
00:43:46,785 --> 00:43:48,354
ബിൽ.

319
00:43:53,259 --> 00:43:55,359
എനിക്ക് എങ്ങനെ മെയിൽ കിട്ടും?

320
00:43:55,361 --> 00:43:56,560
ശരി.

321
00:43:56,562 --> 00:43:59,097
ഹേയ്, അച്ഛാ?

322
00:44:02,034 --> 00:44:03,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

323
00:44:03,502 --> 00:44:04,468
ഇല്ല!

324
00:44:04,470 --> 00:44:06,803
ബിൽ, മാർട്ടി.

325
00:44:06,805 --> 00:44:09,506
അവർ സുന്ദരികളാണ്, ഞാൻ ...
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

326
00:44:09,508 --> 00:44:11,775
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

327
00:44:11,777 --> 00:44:13,377
ശരി, ശരി, അങ്ങനെ അവർ
ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല,

328
00:44:13,379 --> 00:44:15,245
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ നോക്കുന്നു
കാറ്റലോഗിൽ

329
00:44:15,247 --> 00:44:19,115
അവർ ചാടുകയാണ്
എൻ്റെ പേജിന് പുറത്ത്!

330
00:44:19,117 --> 00:44:21,687
കഷ്ടം.

331
00:44:42,541 --> 00:44:46,477
എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

332
00:44:46,479 --> 00:44:51,415
ബിൽ, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിചിത്രമാണ്.

333
00:44:51,417 --> 00:44:53,352
ഞാൻ- എനിക്കറിയില്ല.

334
00:44:54,620 --> 00:44:57,756
ഓ, അത് വിചിത്രമാണ്, ഇല്ല
തിരികെ വിലാസം.

335
00:45:56,782 --> 00:45:58,751
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

336
00:45:59,418 --> 00:46:01,485
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

337
00:46:01,487 --> 00:46:03,754
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

338
00:46:03,756 --> 00:46:06,224
...നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ
ആകർഷകമായ?

339
00:46:08,894 --> 00:46:12,363
ഡയാൻ... തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

340
00:46:12,365 --> 00:46:14,230
എന്തെങ്കിലും, എന്തും പറയൂ,

341
00:46:14,232 --> 00:46:16,769
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

342
00:47:02,615 --> 00:47:05,718
ബിൽ!
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

343
00:47:11,824 --> 00:47:15,826
360° കറങ്ങുന്ന ബൈനോക്കുലർ തലകൾ!

344
00:47:15,828 --> 00:47:18,562
ഇൻ്റർ-പ്യൂപ്പിലറി
ദൂര നിയന്ത്രണം!

345
00:47:18,564 --> 00:47:19,963
ഇരട്ട ഫോക്കസിംഗ് നിയന്ത്രണം!

346
00:47:19,965 --> 00:47:23,334
മൈക്രോമെട്രിക്കലും മാക്രോമെട്രിക്കലും!

347
00:47:23,336 --> 00:47:26,603
ചലിക്കുന്ന ഘട്ടം
മൈക്രോമെട്രിക് ചലനങ്ങളോടെ.

348
00:47:26,605 --> 00:47:29,740
ഒഴിവാക്കാനുള്ള അവസാന-സ്റ്റോപ്പ്
സ്ലൈഡ് ക്രാഷ്, ബിൽ!

349
00:47:29,742 --> 00:47:33,379
ഒഴിവാക്കാനുള്ള അവസാന-സ്റ്റോപ്പ്
സ്ലൈഡ് ക്രാഷ്!

350
00:50:07,666 --> 00:50:12,371
സ്ത്രീ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മാൻ്റിസ്
റിലീസ് ചെയ്യും...

351
00:50:14,907 --> 00:50:17,641
...ആകർഷിക്കാൻ ഫെറോമോണുകൾ
ഒരു ഇണ.

352
00:50:17,643 --> 00:50:21,478
ഒരുപക്ഷേ 30%
പഠിച്ച കേസുകളിൽ,

353
00:50:21,480 --> 00:50:22,946
ഉം...

354
00:50:22,948 --> 00:50:25,015
പെണ്ണ് തുടങ്ങും...

355
00:50:25,017 --> 00:50:28,554
... ആണിനെ തിന്നുക
കോപ്പുലേഷൻ സമയത്ത്.

356
00:50:29,922 --> 00:50:36,159
ഇത് സാധാരണയായി മാത്രമേ സംഭവിക്കുകയുള്ളൂ
പെണ്ണിന് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

357
00:50:36,161 --> 00:50:38,895
എന്നാൽ മാൻ്റിസ് റിലിജിയോസയ്ക്ക്

358
00:50:38,897 --> 00:50:41,765
അത് ആവശ്യമാണ്
തല നീക്കം ചെയ്യണം

359
00:50:41,767 --> 00:50:47,438
ഇണചേരൽ പ്രക്രിയയ്ക്കായി
ശരിയായി പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ.

360
00:50:47,440 --> 00:50:51,174
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാ മാൻ്റിസുകളിലും ...

361
00:50:51,176 --> 00:50:55,045
...തല തിന്നുന്നത് കാരണമാകുന്നു
ശരീരം...

362
00:50:55,047 --> 00:50:57,450
...വേഗത്തിൽ സ്ഖലനം ചെയ്യുക.

363
00:51:00,519 --> 00:51:04,788
ആ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഉം, നാളേക്ക് വേണ്ടി...

364
00:51:04,790 --> 00:51:07,059
... ഉള്ളിലുള്ളത് വായിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിലബസ്

365
00:51:13,732 --> 00:51:16,735
ഇന്നത്തെ കൗതുകകരമായ കാര്യങ്ങൾ,
മിസ്റ്റർ പൊള്ളാർഡ്.

366
00:51:22,240 --> 00:51:25,676
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

367
00:51:25,678 --> 00:51:26,943
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

368
00:51:26,945 --> 00:51:28,211
എനിക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

369
00:51:28,213 --> 00:51:30,681
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവർ എനിക്ക് പല്ല് പോലും നൽകുന്നില്ല.

370
00:51:30,683 --> 00:51:32,549
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.

371
00:51:32,551 --> 00:51:34,951
ഓ, വീട്,
അതിനെതിരെ രണ്ട് പണയത്തോടെ?

372
00:51:34,953 --> 00:51:36,953
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ്വേയിൽ മിനിവാൻ?

373
00:51:36,955 --> 00:51:39,222
നിനക്ക് അത് വേണോ?
എടുത്തോളൂ.

374
00:51:39,224 --> 00:51:42,559
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ
കോളേജ് ഫണ്ട്?

375
00:51:42,561 --> 00:51:44,430
സ്കോളർഷിപ്പ്.

376
00:51:57,710 --> 00:52:00,479
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ വേണ്ടി.

377
00:52:04,283 --> 00:52:07,050
സ്കൂൾ ലോഡ് ആയി...

378
00:52:07,052 --> 00:52:08,985
നീയാണ് തല
ശാസ്ത്ര വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

379
00:52:08,987 --> 00:52:12,122
അവർ എനിക്ക് തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ചെലവ് അക്കൗണ്ട്?

380
00:52:12,124 --> 00:52:15,259
അവർക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല
താക്കോലുകളല്ലാതെ മറ്റെന്തും...

381
00:52:15,261 --> 00:52:17,594
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

382
00:52:17,596 --> 00:52:18,795
എനിക്ക് വ്യാജ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാം

383
00:52:18,797 --> 00:52:23,469
ഞാൻ വ്യാജമാക്കിയതുപോലെ
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയ എല്ലാ രതിമൂർച്ഛയും.

384
00:52:31,277 --> 00:52:34,079
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയാലോ
വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

385
00:52:38,284 --> 00:52:40,150
വിലകൂടിയ ശാസ്ത്ര ഉപകരണങ്ങൾ.

386
00:52:40,152 --> 00:52:44,755
ഒരു സെറ്റ് മുഴുവനായും, പുതിയത്, ഏതാണ്ട് ഒരു വിലയുള്ള...
ഒരു വലിയ കഷണം.

387
00:52:44,757 --> 00:52:46,792
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ?

388
00:52:47,926 --> 00:52:51,497
അടിയിൽ കൊത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉടൻ ഫയൽ ചെയ്യാം.

389
00:52:55,768 --> 00:52:58,201
ഞാൻ - ഞാൻ മറക്കുന്നു
വാതിൽ പൂട്ടുക

390
00:52:58,203 --> 00:52:59,703
ആരെങ്കിലും കടന്നുകയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

391
00:52:59,705 --> 00:53:01,173
എപ്പോൾ?

392
00:53:25,197 --> 00:53:26,930
വീട്ടിലേക്ക് പോയി, മാർട്ടി?

393
00:53:26,932 --> 00:53:28,066
അതെ.

394
00:53:29,201 --> 00:53:31,668
ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കും
കൂടാതെ കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

395
00:53:31,670 --> 00:53:32,971
ശരി.

396
00:53:33,706 --> 00:53:35,207
ഞാൻ പൂട്ടും.

397
00:54:54,687 --> 00:54:58,789
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, പ്രൊഫസർ?

398
00:55:03,161 --> 00:55:04,928
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

399
00:55:04,930 --> 00:55:06,062
ഇല്ല.

400
00:55:06,064 --> 00:55:09,702
മൈക്രോസ്കോപ്പുകൾ എടുത്താൽ മതി,
മറ്റൊന്നും തൊടരുത്.

401
00:55:24,182 --> 00:55:26,049
അവരെല്ലാം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

402
00:55:26,051 --> 00:55:27,951
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും അവരെ പരീക്ഷിക്കാൻ.

403
00:55:27,953 --> 00:55:30,188
അവ പുതിയതാണ്.

404
00:55:37,062 --> 00:55:40,366
മൈക്രോസ്കോപ്പുകൾ എടുത്താൽ മതി,
മറ്റൊന്നും തൊടരുത്.

405
00:56:04,357 --> 00:56:06,957
- ഇതാണ്.
- അതെന്താ?

406
00:56:06,959 --> 00:56:10,296
ഇതാണ്, ഞങ്ങൾ-
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

407
00:57:17,363 --> 00:57:18,897
ഡയാൻ?

408
00:57:21,434 --> 00:57:22,901
ഡയാൻ?

409
00:58:40,112 --> 00:58:42,112
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്യുന്നത്?

410
00:58:42,114 --> 00:58:43,680
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

411
00:58:43,682 --> 00:58:45,982
എൻ്റെ മകളുടെ കടമ ചെയ്യുന്നു.

412
00:58:45,984 --> 00:58:48,887
സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ.

413
00:58:53,392 --> 00:58:55,261
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

414
00:58:57,996 --> 00:58:59,532
എനിക്കറിയില്ല.

415
00:59:00,165 --> 00:59:02,134
അറിയാതെ വിഷമിക്കുന്നു.

416
00:59:05,271 --> 00:59:09,442
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

417
00:59:11,277 --> 00:59:12,177
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

418
00:59:13,379 --> 00:59:16,280
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

419
00:59:16,282 --> 00:59:20,951
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും
അത് ഒരു തെറ്റ് ആകുമോ?

420
00:59:20,953 --> 00:59:22,921
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

421
00:59:30,162 --> 00:59:31,964
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

422
00:59:35,200 --> 00:59:36,602
ഒന്നുമില്ല.

423
00:59:45,744 --> 00:59:48,612
പൊട്ടിയതാണ്.
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ, ഒരുപക്ഷേ.

424
00:59:48,614 --> 00:59:51,715
ഈ പൂട്ടുകൾ വിലയുള്ളതല്ല.

425
00:59:51,717 --> 00:59:53,484
ഞാൻ പൂട്ടി,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

426
00:59:53,486 --> 00:59:54,985
എന്നിട്ട് അത് എത്ര സമയമായിരുന്നു?

427
00:59:54,987 --> 00:59:56,420
ഏകദേശം 10:30.

428
00:59:56,422 --> 00:59:59,490
ചിലത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ പുറകിൽ നിന്നു
പേപ്പർ വർക്ക്, പക്ഷേ എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തേണ്ടി വന്നു.

429
00:59:59,492 --> 01:00:01,325
മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

430
01:00:01,327 --> 01:00:03,996
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും മാത്രം.

431
01:00:06,098 --> 01:00:08,765
ഒരുപക്ഷേ ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ
മൈക്രോസ്കോപ്പുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

432
01:00:08,767 --> 01:00:10,601
മിസ്റ്റർ പൊള്ളാർഡ് വരെ കാത്തിരുന്നു
പോയിരുന്നു,

433
01:00:10,603 --> 01:00:12,135
അകത്തു കടന്ന് അവരെ പിടിച്ചു.

434
01:00:12,137 --> 01:00:14,137
പക്ഷേ അവർ എടുത്തില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

435
01:00:14,139 --> 01:00:17,741
ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ പിടിച്ചു
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ കാര്യങ്ങൾ.

436
01:00:17,743 --> 01:00:20,344
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇടാം.

437
01:00:20,346 --> 01:00:22,348
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ കേൾക്കും.

438
01:00:27,219 --> 01:00:29,522
ഞാൻ അതുപോലെ പൂട്ടി
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

439
01:00:30,623 --> 01:00:32,625
അവർ പറയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കും.

440
01:01:01,387 --> 01:01:03,989
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

441
01:01:35,588 --> 01:01:37,323
ഹേയ്, ബിൽ?

442
01:01:38,691 --> 01:01:41,558
അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാർ
പുതിയ ലോക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

443
01:01:41,560 --> 01:01:44,361
അവർ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാൻ അനുവദിച്ചു
പഴയതിൽ.

444
01:01:44,363 --> 01:01:46,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാതിൽ ആയിരുന്നു
രാജ്യത്തിലേക്ക് വരൂ,

445
01:01:46,332 --> 01:01:49,368
പക്ഷേ പൂട്ട് തന്നെ നന്നായിരുന്നു.

446
01:01:50,303 --> 01:01:52,569
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്ന് നിൽക്കും.

447
01:01:52,571 --> 01:01:54,373
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

448
01:01:56,108 --> 01:01:59,211
നന്ദി, മാർട്ടി, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

449
01:02:22,601 --> 01:02:24,537
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

450
01:02:25,471 --> 01:02:27,638
എന്തുവേണം?
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

451
01:02:27,640 --> 01:02:29,773
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

452
01:02:29,775 --> 01:02:32,208
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ നേടിയെടുത്തു.

453
01:02:32,210 --> 01:02:33,877
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

454
01:02:33,879 --> 01:02:34,680
പോലും?

455
01:02:35,781 --> 01:02:39,283
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

456
01:02:39,285 --> 01:02:42,218
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

457
01:02:42,220 --> 01:02:44,255
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

458
01:02:44,257 --> 01:02:45,889
ബാങ്കിൽ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല,

459
01:02:45,891 --> 01:02:47,424
നിനക്കായി ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ.

460
01:02:47,426 --> 01:02:49,695
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്, പ്രൊഫസർ.

461
01:02:50,563 --> 01:02:52,296
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

462
01:02:52,298 --> 01:02:53,797
എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്

463
01:02:53,799 --> 01:02:55,634
നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയണോ?

464
01:02:56,769 --> 01:03:00,304
നിങ്ങൾക്ക് 60 ഗ്രാൻഡ് നിക്ഷേപിച്ചു!

465
01:03:00,306 --> 01:03:01,774
എല്ലാ കാലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

466
01:03:02,641 --> 01:03:04,275
നിങ്ങൾ എന്നെ കീഴടക്കി
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തം

467
01:03:04,277 --> 01:03:06,410
വേലി കെട്ടുന്നതിൻ്റെ
ടിങ്കർ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ,

468
01:03:06,412 --> 01:03:11,515
നിങ്ങൾക്ക് $63,400 ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

469
01:03:11,517 --> 01:03:14,385
അതല്ലേ കൃത്യമായ സംഖ്യ,
പ്രൊഫസർ?

470
01:03:14,387 --> 01:03:16,789
നിങ്ങൾ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല
ആ പണം.

471
01:03:21,927 --> 01:03:23,660
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ ചതിയാണെന്ന്
ഇവിടെ?!

472
01:03:23,662 --> 01:03:24,761
നീ?!

473
01:03:24,763 --> 01:03:28,434
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
നേരെ, പ്രൊഫസർ.

474
01:03:34,807 --> 01:03:38,311
നിങ്ങൾ ഒരു പാഠം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പെൺകുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

475
01:03:40,279 --> 01:03:42,348
അവരെല്ലാം
ആരുടെയോ മകൾ.

476
01:04:00,299 --> 01:04:01,832
ഹന്ന എവിടെ?

477
01:04:01,834 --> 01:04:03,700
- എന്ത്?
- ഹന്ന എവിടെ?

478
01:04:03,702 --> 01:04:05,569
ഓ, അവൾ പുറത്താണ്.

479
01:04:05,571 --> 01:04:07,840
അവൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൾ സാധാരണ വിളിക്കാറുണ്ട്.

480
01:04:31,330 --> 01:04:34,598
ഇല്ല, നിർത്തൂ.

481
01:04:34,600 --> 01:04:36,333
അല്ല, ശരിക്കും ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

482
01:04:36,335 --> 01:04:37,634
ഊഹൂ.

483
01:04:37,636 --> 01:04:40,337
മറയ്ക്കരുത്.

484
01:04:40,339 --> 01:04:42,005
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച മുഖമുണ്ട്.
അത് കാണിക്കൂ.

485
01:04:42,007 --> 01:04:43,874
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്.

486
01:04:43,876 --> 01:04:46,477
ഇല്ല!

487
01:04:46,479 --> 01:04:48,011
ഇല്ല, ശരിക്കും.

488
01:04:48,013 --> 01:04:51,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

489
01:04:53,352 --> 01:04:56,487
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പോസ് ചെയ്യണം.

490
01:04:56,489 --> 01:04:58,622
ഞാൻ ഒരു മാതൃകയല്ല.

491
01:04:58,624 --> 01:05:00,757
ഹോ...

492
01:05:00,759 --> 01:05:02,359
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്

493
01:05:02,361 --> 01:05:04,027
കാരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് മോഡലുകൾ

494
01:05:04,029 --> 01:05:07,232
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിനക്കുള്ളത് അതിനുണ്ട്.

495
01:05:08,367 --> 01:05:09,633
ശരിക്കും?

496
01:05:09,635 --> 01:05:12,636
ശരി, എനിക്കെന്താണ് ഉള്ളത്
അവർ ചെയ്യാത്തത്?

497
01:05:12,638 --> 01:05:14,037
ശരി, നമുക്ക് വെറുതെ
അത് കൂടുതൽ എടുക്കുമെന്ന് പറയുക

498
01:05:14,039 --> 01:05:15,906
ഒരു സുന്ദരമായ മുഖത്തേക്കാൾ.

499
01:05:15,908 --> 01:05:18,409
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

500
01:05:18,411 --> 01:05:22,045
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ച രൂപമുണ്ട്.

501
01:05:22,047 --> 01:05:24,249
അത്ര യൗവനം.

502
01:05:25,418 --> 01:05:28,652
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ അച്ഛൻ്റെ പെൺകുട്ടിയായി.

503
01:05:28,654 --> 01:05:30,256
ഹും?

504
01:05:31,824 --> 01:05:33,792
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

505
01:05:35,060 --> 01:05:37,861
വരൂ, സുന്ദരി.

506
01:05:37,863 --> 01:05:39,432
വരിക.

507
01:05:40,399 --> 01:05:42,568
കാണാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

508
01:06:05,724 --> 01:06:07,123
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

509
01:06:07,125 --> 01:06:09,426
- എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

510
01:06:09,428 --> 01:06:11,127
ഞാൻ ഹന്നയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

511
01:06:11,129 --> 01:06:13,599
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

512
01:06:15,834 --> 01:06:17,436
ബിൽ!

513
01:07:02,815 --> 01:07:05,482
അവൾ എവിടെ?!
അവൾ എവിടെ?!

514
01:07:05,484 --> 01:07:08,151
- ഹന്നാ!
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

515
01:07:08,153 --> 01:07:09,553
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ നേടിയെടുത്തു.

516
01:07:09,555 --> 01:07:11,154
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ മകൾ അതിൽ?!

517
01:07:11,156 --> 01:07:12,122
മകളോ?

518
01:07:12,124 --> 01:07:14,625
അവൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്, ഷോൺ?

519
01:07:14,627 --> 01:07:16,760
എന്റെ മകൾ!
അവൾ എവിടെയാണ്?

520
01:07:16,762 --> 01:07:19,498
അവൾ പോയി, അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

521
01:07:20,666 --> 01:07:22,401
- അവൻ അവളെ തൊട്ടോ?
- ഇല്ല.

522
01:07:24,036 --> 01:07:27,538
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
വെബ്സൈറ്റ് വിപുലീകരിക്കാൻ?

523
01:07:27,540 --> 01:07:29,540
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുവരിക
അതിലേക്ക്?!

524
01:07:29,542 --> 01:07:30,943
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

525
01:07:50,829 --> 01:07:53,466
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

526
01:07:58,837 --> 01:08:01,407
വരൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, നീയാണോ?

527
01:08:04,076 --> 01:08:06,111
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ബിൽ.

528
01:08:06,945 --> 01:08:08,714
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

529
01:08:23,696 --> 01:08:25,729
അയ്യോ മനുഷ്യാ,

530
01:08:25,731 --> 01:08:28,098
നീ വെറുതെ കളഞ്ഞു.

531
01:08:28,100 --> 01:08:30,701
അത് കൊലപാതകശ്രമമാണ്,
അമ്മച്ചി.

532
01:08:30,703 --> 01:08:32,235
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകണം
വധശ്രമത്തിനോ?

533
01:08:32,237 --> 01:08:34,638
അറുപത് ഗ്രാൻഡ് കൈമാറൂ!

534
01:08:34,640 --> 01:08:36,707
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയാം.

535
01:08:36,709 --> 01:08:38,575
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയും.

536
01:08:38,577 --> 01:08:42,913
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കും
വളരെ രസകരമാണ്.

537
01:08:49,187 --> 01:08:50,721
അത് ചെയ്യുക.

538
01:08:50,723 --> 01:08:52,122
എന്ത്?

539
01:08:52,124 --> 01:08:55,125
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ദയനീയമായ ജോലിയിൽ നിന്ന്?

540
01:08:55,127 --> 01:08:56,993
മുന്നോട്ടുപോകുക.

541
01:08:56,995 --> 01:08:59,630
എൻ്റെ ദാമ്പത്യം തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

542
01:08:59,632 --> 01:09:02,000
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

543
01:09:03,736 --> 01:09:06,038
വെറുതെ നിൽക്കുക
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന്.

544
01:09:07,540 --> 01:09:10,140
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം അകലെ, അല്ലേ?

545
01:09:10,142 --> 01:09:12,008
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

546
01:09:12,010 --> 01:09:14,010
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

547
01:09:14,012 --> 01:09:17,013
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

548
01:09:17,015 --> 01:09:19,883
അതിലും കൂടുതൽ
ഞാനത് സ്വയം ചതിച്ചതാണോ?

549
01:09:19,885 --> 01:09:21,785
ഷോൺ!

550
01:09:21,787 --> 01:09:24,321
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
ഫക്കിംഗ് കെയർ ഇനി?

551
01:09:24,323 --> 01:09:26,959
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്!

552
01:09:28,193 --> 01:09:29,495
പുറത്തുപോകുക.

553
01:09:30,062 --> 01:09:32,629
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

554
01:09:32,631 --> 01:09:35,299
എനിക്ക് പണം കൊടുക്കുന്ന വക്രബുദ്ധികളുണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

555
01:09:35,301 --> 01:09:37,636
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

556
01:09:56,188 --> 01:09:57,923
എനിക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടുമോ?

557
01:10:00,726 --> 01:10:02,728
നിങ്ങളുടെ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

558
01:10:04,129 --> 01:10:05,731
അത് അവളുടേതാണ്.

559
01:10:11,970 --> 01:10:13,939
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

560
01:12:14,192 --> 01:12:16,228
പിന്നീട് കാണാം, മാർട്ടി.

561
01:12:25,338 --> 01:12:27,738
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല, അവൻ
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

562
01:12:27,740 --> 01:12:28,805
ഇല്ല ഇല്ല, ശരിക്കും!

563
01:12:28,807 --> 01:12:31,207
ദൈവമേ, വഴിയില്ല!

564
01:12:31,209 --> 01:12:32,943
ഇല്ല.

565
01:12:32,945 --> 01:12:34,478
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

566
01:12:34,480 --> 01:12:36,513
ഇല്ല.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

567
01:12:36,515 --> 01:12:39,217
ഞാൻ... ഉം...

568
01:12:47,993 --> 01:12:49,493
അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

569
01:12:49,495 --> 01:12:50,961
അതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നാളെ നിങ്ങൾക്ക്.

570
01:12:50,963 --> 01:12:52,230
വിട.

571
01:13:11,884 --> 01:13:13,049
ഹന്ന കിടക്കയിലാണോ?

572
01:13:13,051 --> 01:13:14,387
അതെ.

573
01:13:15,388 --> 01:13:17,790
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം എഴുന്നേറ്റിരിക്കുകയാണോ?

574
01:13:18,991 --> 01:13:20,926
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

575
01:14:18,351 --> 01:14:21,454
ഹേ, കാമുകൻ.
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കും?

576
01:14:28,463 --> 01:14:33,463
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ


